A seguir apresento a uma das cartas de Sêneca a Lucílio, disponível em O Estoico, um maravilhoso site sobre estoicismo e responsável pelas traduções das cartas de Sêneca. Ao final adicionei diversas reflexões para aprofundar o conteúdo da carta.
Saudações de Sêneca a Lucílio.
- Eu o elogio e me encho de contentamento pelo fato de você ser persistente em seus estudos, e que, colocando tudo de lado, você a cada dia se esforça para se tornar um homem melhor. Não me limito a exortá-lo a continuar; eu realmente imploro que você faça isso. Advirto-o, no entanto, para não agir de acordo com a moda daqueles que desejam ser notáveis em vez de melhorar, fazendo coisas que despertarão comentários sobre o seu vestido ou estilo geral de vida.
- Deve ser evitado trajes repulsivos, cabelos desgrenhados, barba desleixada, desprezo aberto ao uso de talheres e quaisquer outras formas pervertidas de auto exibição. O mero conceito de filosofia, ainda que silenciosamente perseguido, é objeto de suficiente desprezo; E o que aconteceria se começássemos a nos afastar dos costumes de nossos semelhantes? Internamente, devemos ser diferentes em todos os aspectos, mas nosso exterior deve estar em conformidade com a sociedade.
- Não se vista demasiadamente elegante, nem ainda demasiadamente desleixado. Não se precisa de peitoral de prata, incrustado e gravado em ouro maciço; mas não devemos acreditar que a falta de prata e ouro seja prova da vida simples. Procuremos manter um padrão de vida mais elevado do que o da multidão, mas não um padrão contrário; caso contrário, assustaremos e repeliremos as mesmas pessoas que estamos tentando melhorar. Temos que compreender que eles estão relutantes a nos imitar em qualquer coisa, porque eles têm medo de que eles sejam compelidos a imitar-nos em tudo.
- A primeira coisa que a filosofia se compromete a dar é o companheirismo entre todos os homens; em outras palavras, simpatia e sociabilidade. Nós nos diferenciamos se nós somos diferentes dos outros homens. Devemos velar para que os meios pelos quais desejamos atrair admiração não sejam absurdos e odiosos. Nosso lema, como você sabe, é “Viva de acordo com a Natureza“[1]; mas é bastante contrário à natureza torturar o corpo, odiar a elegância espontânea, ser sujo de propósito, comer comida que não é somente simples, mas repugnante e desagradável.
- Assim como é um sinal de luxo procurar finas iguarias, é loucura evitar o que é habitual e pode ser comprado a preço razoável. Filosofia exige vida simples, mas não de penitência; e podemos perfeitamente ser simples e asseados ao mesmo tempo. Este é o meio de que eu sanciono; nossa vida deve se guiar entre os caminhos de um sábio e os caminhos do mundo em geral; todos os homens devem admirá-la, mas devem compreendê-la também.
- “Bem, então, agiremos como os outros homens? Não haverá distinção entre nós e o mundo?” Sim, muito grande; que os homens descubram que somos diferentes do rebanho comum, se olharem de perto. Se eles nos visitam em casa, eles devem nos admirar, ao invés de nossas mobílias. É um grande homem quem usa pratos de barro como se fossem de prata; mas é igualmente grande quem usa prataria como se de barro fosse. É o sinal de uma mente instável não poder tolerar riquezas.
- Mas desejo compartilhar com você o saldo positivo de hoje também. Encontro nos escritos de nosso Hecato[2] que a limitação dos desejos ajuda também a curar medos: “Deixe de ter esperança”, diz ele, “e deixará de temer”. Mas como, “você vai responder, “coisas tão diferentes podem ir lado a lado?” Deste modo, meu caro Lucílio: embora pareçam divergentes, contudo estão realmente unidas. Assim como a mesma cadeia prende o prisioneiro e o carcereiro que o guarda, assim a esperança e o medo, por mais dissimilares que sejam, caminham juntas; o medo segue a esperança.
- Não me surpreende que procedam dessa maneira; cada conceito pertence a uma mente que está incerta, uma mente que está preocupada aguardando com ansiedade o futuro. Mas a causa principal de ambos os males é que não nos adaptamos ao presente, mas enviamos nossos pensamentos a um futuro distante. E assim a previdência, a mais bela benção da raça humana, torna-se pervertida.
- Animais evitam os perigos que veem, e quando escapam estão livres de preocupação; mas nós homens nos atormentamos sobre o que há de vir, assim como sobre o que é passado. Muitas de nossas bênçãos trazem a nós desgraça; pois a memória recorda as torturas do medo, enquanto a antevisão as antecipa. O presente sozinho não faz nenhum homem infeliz.
Mantenha-se Forte. Mantenha-se Bem.
[1] Lema da escola estoica.
[2] Hecato de Rodes foi um filósofo estoico, discípulo de Panécio de Rodes.
Reflexões Sobre a Carta 5 de Sêneca: A Virtude do Filósofo em Consonância com a Natureza
A Carta 5 de Sêneca a Lucílio, delineia uma exploração sobre a essência da virtude filosófica em harmonia com os princípios da natureza, enfatizando a necessidade de uma representação equilibrada da filosofia na vida diária. Este artigo destrincha as reflexões entre as linhas da carta, ligando-as aos ideais estoicos de autoaperfeiçoamento, sociabilidade, moderação e simplicidade.
O Caminho para o Autoaperfeiçoamento
“Eu o elogio e me encho de contentamento pelo fato de você ser persistente em seus estudos, e que, colocando tudo de lado, você a cada dia se esforça para se tornar um homem melhor.”
A ênfase de Sêneca na persistência no autoaperfeiçoamento ressoa com o núcleo do estoicismo, que valoriza a busca contínua pela virtude e sabedoria, refletindo a ideia estoica de que a verdadeira excelência é um processo contínuo.
A Condenação da Ostentação
“Advirto-o, no entanto, para não agir de acordo com a moda daqueles que desejam ser notáveis em vez de melhorar, fazendo coisas que despertarão comentários sobre o seu vestido ou estilo geral de vida.”
Sêneca desencoraja a ostentação e a exibição vazia de singularidade, alinhando-se com a visão estoica de que a verdadeira virtude vem de um caráter genuíno, não de aparências superficiais.
A Necessidade de Conformidade Externa
“Internamente, devemos ser diferentes em todos os aspectos, mas nosso exterior deve estar em conformidade com a sociedade.”
Aqui, Sêneca toca na ideia de que, enquanto aspiramos a uma elevada virtude interior, também devemos manter uma conformidade externa para promover a aceitação e o entendimento entre nossos pares, um reflexo da ênfase estoica na sociabilidade e na harmonia comunitária.
A Simplicidade Moderada
“Filosofia exige vida simples, mas não de penitência; e podemos perfeitamente ser simples e asseados ao mesmo tempo.”
A moderação e a simplicidade são princípios-chave no estoicismo, e Sêneca reitera que a simplicidade não deve ser confundida com a autonegação ou a falta de asseio, mas sim com uma vida desprovida de excessos.
A Distinção Sutil
“Bem, então, agiremos como os outros homens? Não haverá distinção entre nós e o mundo?”
Sêneca propõe que a distinção entre o filósofo e os outros deve ser sutil e digna de admiração, não abrupta ou alienante, alinhando-se com a abordagem estoica de viver de acordo com a razão e a virtude, de maneira que inspire outros a seguir o mesmo caminho.
A Correlação entre Esperança e Medo
““Deixe de ter esperança”, diz ele, “e deixará de temer”. […] Assim como a mesma cadeia prende o prisioneiro e o carcereiro que o guarda, assim a esperança e o medo, por mais dissimilares que sejam, caminham juntos; o medo segue a esperança.”
A reflexão de Sêneca sobre a interconexão entre esperança e medo, e como ambos estão ancorados em uma preocupação com o futuro, reflete a perspectiva estoica de viver no presente e aceitar o que está sob nosso controle.
A Previdência e o Presente
“Mas a causa principal de ambos os males é que não nos adaptamos ao presente, mas enviamos nossos pensamentos a um futuro distante.”
Sêneca encerra com uma ponderação estoica sobre a importância de viver no presente e não se preocupar excessivamente com o futuro, uma chamada à presença consciente e aceitação serena da natureza das coisas.
A Carta 5, portanto, serve como uma janela para o equilíbrio entre a aspiração filosófica e a vida prática, mostrando como a virtude do filósofo pode ser articulada de maneira a ressoar com a humanidade, enquanto permanece fiel aos princípios da natureza e do autoaperfeiçoamento.
Estoicismo moderno: Encontre força e sabedoria nas palavras dos estoicos para superar as provações da vida
Explore os princípios do estoicismo adaptados à realidade atual e descubra como transformar as dificuldades em oportunidades de crescimento pessoal.
Comprar agora
